1
00:00:18,360 --> 00:00:19,480
আসছে।

2
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
এটা কি?

3
00:00:26,640 --> 00:00:27,600
সরান।

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,800
কাকে মারলে? তুমিও কি মানুষ?

5
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
একজন মানুষ বেঁচে থাকার জন্য যা যা লাগে তাই করে।
হারিয়ে যান!

6
00:01:09,840 --> 00:01:12,200
আপনি আমাদের করতে যাচ্ছেন
আপনার পাপের জন্য পরিশোধ?

7
00:01:13,080 --> 00:01:14,840
আমি এইবার পুলিশের কাছে যাচ্ছি।

8
00:01:16,480 --> 00:01:17,400
আরে!

9
00:01:18,720 --> 00:01:20,160
পুলিশ?

10
00:01:22,000 --> 00:01:23,560
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

11
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
আমার হাত দেবে না
কখনও আবার সংযুক্ত করা হবে, Peddanna?

12
00:02:57,160 --> 00:03:00,040
অবশ্যই হবে। এটা আবার সংযুক্ত করা হবে.
একটু সুস্থ হওয়ার পর,

13
00:03:00,120 --> 00:03:03,040
আমি আপনাকে একটি নেতৃস্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যাব
অস্ত্রোপচারের জন্য মাদ্রাজে। ঠিক আছে?

14
00:03:03,120 --> 00:03:06,920
আমি তোমাকে ঘরে বসে পড়াশুনা করতে বলছি
লুকিয়ে লুকিয়ে গ্রামের চারপাশে বোকা বানানো।

15
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
দেখুন এখন কি হয়েছে।

16
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
সেজন্য
আপনার বড়দের কথা শোনা উচিত।

17
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
শুনবেন?

18
00:03:12,800 --> 00:03:15,520
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আজকাল বড়দের কথা কে শোনে?

19
00:03:16,920 --> 00:03:18,960
এখন কেমন লাগছে, প্রিয়?

20
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
হ্যাঁ, সে ভালো।

21
00:03:20,680 --> 00:03:24,120
আরও চার দিন সময় লাগবে
যাতে তিনি সঠিকভাবে সুস্থ হন।

22
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
সে তার স্ত্রীকে ঘরে খুশি রাখতে পারে না,

23
00:03:27,720 --> 00:03:30,200
তবুও রাস্তার বিরোধ, বিক্ষোভের জন্য,
এবং থানা,

24
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
সে সবসময় তার পায়ের আঙ্গুলের উপর থাকে।

25
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
আরে, মানুষ! কোথায় যাচ্ছেন?

26
00:03:35,840 --> 00:03:39,120
চাল প্রায় প্রস্তুত।
একটু দাঁড়াও, খাও, তারপর বের হও।

27
00:03:39,200 --> 00:03:42,560
আমি কোথায় যাব? তোমার বাবা মনে হয়
ক্ষুধার্ত পৌঁছেছেন তাকে খাবার পরিবেশন করুন।

28
00:03:45,600 --> 00:03:48,840
তার মর্যাদার বোধের কোনো ঘাটতি নেই,
যেন তিনি রাজ পরিবার থেকে এসেছেন।

29
00:03:50,920 --> 00:03:53,560
কেন বিরক্ত হচ্ছেন
যখন আমি, তার স্ত্রী, নই।

30
00:03:54,080 --> 00:03:56,320
যাও তোমার বউকে ঠিকমত যত্ন কর।

31
00:03:59,160 --> 00:04:02,440
অভিশাপ! তুমি কখনো বদলাবে না।

32
00:04:11,560 --> 00:04:12,400
স্যার!

33
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
দয়া করে স্বাক্ষর করুন
ম্যাঙ্গো গ্রোভ ডকুমেন্ট, স্যার। কলম।

34
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

35
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
আমি আপনার ছুটি নেব, স্যার।

36
00:04:25,720 --> 00:04:28,760
- শুভেচ্ছা, মিস্টার ভার্মা।
-উকিল।

37
00:04:29,720 --> 00:04:30,800
তুমি প্লিজ বাইরে যাও।

38
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
মনে হচ্ছে
তোমার উদযাপন সবে শুরু হয়েছে।

39
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
আমি কি ভুল সময়ে এসেছি স্যার?

40
00:04:37,160 --> 00:04:40,560
যদিও তুমি সেই সময় আমার কাছে এসেছ
আমার বিবাহ, এটা ভাল সময় ছিল.

41
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
একটা কলকাতা পান চাই
যে আপনার ঠোঁট একটি উজ্জ্বল লাল?

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,520
আমি ডিউটিতে আছি, আপনি জানেন।
আমি পান চিবিয়ে খাই না।

43
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
ঠিক আছে। আর তাছাড়া, আমি একজন আইনজীবী।

44
00:04:53,720 --> 00:04:56,760
সেটা পান হোক বা কেস,
আমি সঠিক সময়ে এটি পরিচালনা করি।

45
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
নাইডুর দারুণ দূরদৃষ্টি আছে বলে মনে হয়।

46
00:05:03,240 --> 00:05:06,240
তাই তিনি কৌশলগতভাবে পরিকল্পনা করছেন
আমাকে তার জামাই করতে।

47
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
তোমার শ্বশুর
শুধু স্বপ্নদর্শী নন,

48
00:05:09,040 --> 00:05:11,360
কিন্তু বেশ একটি পিছনের গল্প আছে.

49
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
সে কারণেই তিনি নিচ্ছেন
এই শত্রু তার ভাঁজে.

50
00:05:22,920 --> 00:05:26,720
এটা সময় সম্পর্কে.
চারপাশে ফ্লার্ট করা এবং বোকা বানানো বন্ধ করুন...

51
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
গিয়ে বিয়ে কর।

52
00:05:30,840 --> 00:05:34,400
তাহলে শুধু ভারতী নয়,
আপনি সমস্ত ইসাকাপত্তনমের আদেশ দেবেন।

53
00:05:37,440 --> 00:05:39,160
যেভাবেই হোক, আমি একজন স্বামী, আইনজীবী হব।

54
00:05:39,240 --> 00:05:41,640
উদযাপন, যে আমার জিনিস.

55
00:05:42,320 --> 00:05:45,000
তোমার সেই সৌভাগ্য নেই।
দরজা বন্ধ করে চলে যান।

56
00:05:45,760 --> 00:05:47,080
ঠিক আছে। আমি তোমার ছুটি নেব।

57
00:05:52,640 --> 00:05:54,880
এটা ঠিক। সেখানে সে, ভারতী।

58
00:05:55,760 --> 00:05:59,120
প্রিয়! আপনার সুখী দাম্পত্য জীবন কামনা করছি।

59
00:05:59,520 --> 00:06:00,360
প্লিজ, বসুন।

60
00:06:01,520 --> 00:06:02,360
সেখর।

61
00:06:18,760 --> 00:06:21,160
জনাব চক্রপাণি,
এই চেকগুলি আপনার কাছে রাখুন।

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
ভবিষ্যতের যেকোনো এনজিওর প্রয়োজনে আমাকে কল করুন।

63
00:06:25,320 --> 00:06:27,680
এই সব কি জন্য?
আপনি ইতিমধ্যে অনেক কিছু করেছেন.

64
00:06:28,600 --> 00:06:30,840
এসো, নিয়ে যাও।

65
00:06:33,880 --> 00:06:38,240
এমনকি আমাদের আশেপাশের মানুষের সাথে,
জীবন আমাদের পছন্দ মত চালু হয় না.

66
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
এই জন্যই আমি তোমাকে দিচ্ছি,
যদি জিনিসগুলি দক্ষিণে যায়।

67
00:06:41,840 --> 00:06:42,760
ধন্যবাদ, প্রিয়!

68
00:06:44,520 --> 00:06:46,440
মিস্টার চক্রপাণি, আমরা কি যাব?

69
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
ভারতী এখন আপনার এনজিও ব্যক্তি নয়,
কিন্তু নববধূ.

70
00:06:49,080 --> 00:06:50,520
-হ্যাঁ, সত্যি।
-আসুন।

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
-বাই।
-ঠিক আছে।

72
00:06:52,240 --> 00:06:53,440
-ঠিক আছে, বাই।
-ঠিক আছে।

73
00:06:57,800 --> 00:06:58,640
ভারতী…

74
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
এই বিয়েতে আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।

75
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
- আমাকে ভুল বুঝবেন না। প্লিজ।
-সেখর, প্লিজ।

76
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
আমার আপনার সহানুভূতির দরকার নেই।

77
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
আমরা একসাথে বড় হয়েছি,
এবং আমরা আমাদের স্বপ্ন ভাগ করেছি,

78
00:07:08,000 --> 00:07:10,240
এবং সেই ঘনিষ্ঠতার সাথে,
আমি আপনাকে এনজিওকে সাহায্য করতে বলছি।

79
00:07:11,480 --> 00:07:13,200
-তুমি কি পারবে?
-আমি করব।

80
00:07:13,800 --> 00:07:18,160
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না
এই এনজিও থেকে আমরা আর কি লাভ করি।

81
00:07:18,720 --> 00:07:23,480
আমার চিন্তা বোঝার চেষ্টা করুন, সেখর।
বাকিটা নিজে থেকেই পরিষ্কার হয়ে যাবে।

82
00:07:32,840 --> 00:07:33,680
অসাধারন।

83
00:07:34,720 --> 00:07:35,600
-নায়ডু !
-হ্যাঁ।

84
00:07:36,280 --> 00:07:38,880
বিয়েটা তোমার নয়, নাইডু,
এটা তোমার মেয়ের।

85
00:07:39,360 --> 00:07:43,640
দেখতে এত কম বয়সী না।
অথবা তারা ভাবতে পারে বর বৃদ্ধ।

86
00:07:45,600 --> 00:07:49,560
বিয়ে কারোরই হতে পারে,
কিন্তু লোকেরা নাইডু, কোত্তায়াকে দেখতে আসে।

87
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
এটা ঠিক, সত্যিই.

88
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
নাইডু, আমরা এখনও পোথানা খুঁজে পাইনি।

89
00:07:55,880 --> 00:07:58,360
আমরা মামলা করেছি
প্রতাপ বর্মার নামে।

90
00:07:58,440 --> 00:08:02,680
আমাদের লোকজন এবং পুলিশ অনুসন্ধান করছে
আজ সকাল থেকে এখনো তার কোনো হদিস মেলেনি।

91
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
আমরা কিভাবে একটি পুকুরে ছোট মাছ ধরতে পারি?

92
00:08:06,480 --> 00:08:09,800
কিভাবে? আমরা হুক টোপ
এবং পুকুরে ফেলে দাও।

93
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
তুমি আর সেখর
এখন কমিউনিটি হলে যান,

94
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
সবাইকে ডাকো,
এবং কর্পোরেটরদের তালিকা ঘোষণা করুন।

95
00:08:15,840 --> 00:08:17,680
-এখন?
-হ্যাঁ, এখন।

96
00:08:17,760 --> 00:08:22,040
আমরা যদি এখন কাজ করি,
টোপ মাছকে হুকের উপর প্রলুব্ধ করবে।

97
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
তাহলে ঠিক আছে, নাইডু। আমি যাব।

98
00:08:26,480 --> 00:08:30,360
এই রেশমী কাপড়ে রাজার মত চলে যাও,

99
00:08:30,440 --> 00:08:34,640
রাজনীতি সামলা,
সময়মত বিবাহের বেদীতে ফিরে আসুন।

100
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
প্রতাপ ভার্মা গাঁটছড়া বাঁধার আগে,

101
00:08:38,040 --> 00:08:40,760
আবারও বার্মা ক্যাম্প হবে
আমরা কারা জানি.

102
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
বাইরে কেমন আছে?

103
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
অতীত জীবনে,
আপনি এবং নাইডু অবশ্যই জন্মগ্রহণ করেছেন

104
00:08:47,640 --> 00:08:49,200
শক্তভাবে বাঁধা বিপথগামী কুকুরের মতো,

105
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
এই জীবনেও অবিচ্ছেদ্য।

106
00:08:51,160 --> 00:08:54,440
এটা নিছক ভাগ্য আমরা তাড়াতাড়ি টিপ পেয়েছিলাম
এবং এখানে কভার নিতে এসেছি.

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
নাইডুর লোকেরা তোমাকে খুঁজছে
শিকারী কুকুরের মত।

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,280
এই নাইডুকে বিশ্বাস করা যায় না।

109
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
চলো আজ রাতে পালিয়ে যাই

110
00:09:04,240 --> 00:09:07,120
এবং তীরে অতিক্রম
তার বিয়ে শেষ হওয়ার আগে।

111
00:09:07,600 --> 00:09:09,960
ভয়ে দৌড়াচ্ছো কেন?
যখন আমরা আপনার ফিরে পেয়েছি?

112
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
যদি তারা আপনার উপর আঙুল তোলে,

113
00:09:11,440 --> 00:09:14,520
মাথা ঘুরবে, আর কেউ পারবে না
তারা মাছ নাকি পুরুষ তা বলার জন্য।

114
00:09:17,520 --> 00:09:22,080
অভিশাপ! যে গ্যাস লিক
আমাদের সম্পূর্ণভাবে ছিটকে দিয়েছে।

115
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
যে ফাঁস ঘটিয়েছে,
আমাদের প্রথমে তাকে কাটাতে হবে।

116
00:09:29,080 --> 00:09:31,160
দেরি কেন? শুরু করুন।

117
00:09:31,240 --> 00:09:34,480
দুই বসা কর্পোরেটর নেই
এখনো এসেছে, বাবা. আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করছি.

118
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
এটা কোন ব্যাপার না,

119
00:09:35,840 --> 00:09:39,600
তারা কি তাদের আসন সম্পর্কে যত্নশীল ছিল,
ডাকলে তারা আসত।

120
00:09:39,640 --> 00:09:42,400
কেন আমরা এমন মানুষকে মূল্যায়ন করব?
আপনি চালিয়ে যান.

121
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
নাইডুর বাড়িতে বিয়ে আছে,
তাহলে এখন এই সব ঘোষণা কেন?

122
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
এটা আপনার জন্য মিস্টার নাইডুর বিয়ের উপহার।

123
00:09:50,440 --> 00:09:53,960
চুপ করে চেক করুন
তালিকায় আপনার নাম আছে কিনা।

124
00:09:54,040 --> 00:09:54,880
আপনি চালিয়ে যান।

125
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
মিস্টার নাইডু চূড়ান্ত করেছেন

126
00:09:58,640 --> 00:10:02,040
কর্পোরেট প্রার্থীরা
আসন্ন পৌর নির্বাচনের জন্য।

127
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
যদি কোন সিটিং কর্পোরেটর
পুলিশের মামলার মুখোমুখি,

128
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
মিস্টার নাইডু তাদের আসন মো
তাদের পরিবারের মহিলাদের কাছে যাবে।

129
00:10:13,320 --> 00:10:17,080
বালা ইয়েসু, সুবান্না, নাগেশ,

130
00:10:17,840 --> 00:10:24,240
নরাসাইয়া, কোটেশু,
শ্রীনিবাস, ভেঙ্কট, বুজ্জি,

131
00:10:26,040 --> 00:10:26,960
কাসিমকোটা জগ্গু।

132
00:10:33,280 --> 00:10:37,080
তো, আপনারা সবাই শুনেছেন। সবাই কি খুশি?

133
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
এটা নাইডুর সিদ্ধান্ত।

134
00:10:40,240 --> 00:10:44,120
তিনি দৃঢ়ভাবে বলেছেন, থাকবে
এই কোন পরিবর্তন বা সংযোজন.

135
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
এবং ওয়ার্ড বরাদ্দ
আগামী সপ্তাহে ঘোষণা করা হবে।

136
00:10:47,640 --> 00:10:50,880
এখন চল সবাই একসাথে যাই
বিয়ের ভোজে। চলো।

137
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
আমি আপনার সাহায্য ভুলব না.

138
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
আমি এই সময় মাধ্যমে এটি তৈরি করেছি.

139
00:10:59,360 --> 00:11:03,240
নাইডুর বিরুদ্ধে কোনো সমস্যা থাকলে
আবার কব্বারিথোটায়,

140
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
সে তোমাকে ছাড়বে না। সাবধান।

141
00:11:15,560 --> 00:11:17,080
আমার প্রিয়তমা.

142
00:11:21,120 --> 00:11:24,600
ঠাকুমা, বাচ্চার মতো কাঁদছো কেন?

143
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
এটা কি?

144
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
আমিও তোমার কোন সাহায্য করতে পারিনি।

145
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
-আমাকে মাফ করে দাও প্রিয়।
-দাদি।

146
00:11:32,520 --> 00:11:36,840
বিয়ে করা আমার ভুল ছিল
এই হতভাগ্য আপনার মূল্যবান মা.

147
00:11:38,920 --> 00:11:40,280
আপনি যেভাবেই এগিয়ে যান না কেন,

148
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
ভুলবেন না
তোমার বাবার রক্তমাখা পথ, আমার প্রিয়।

149
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
এটা কখনও ভুলবেন না.

150
00:11:44,320 --> 00:11:45,520
তোমার মায়ের মত নয়,

151
00:11:45,600 --> 00:11:49,720
আমার শক্তি নাও
এবং সাহসীভাবে বাস, আমার প্রিয়. সাহসী হও।

152
00:11:56,120 --> 00:12:00,800
সোরি, তুমি ওর সাথে থাকো
এবং ভারতীকে বেদীতে নিয়ে যান।

153
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
-আরে বীররাজু, কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি স্যার।

154
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
আপনি একা এসেছেন, থাঙ্গাভেলু কোথায়?

155
00:12:40,480 --> 00:12:44,240
সঙ্গে বৈঠকের জন্য তিনি কলকাতায় আছেন
চ্যাটার্জি। সে পরের বার আসবে।

156
00:12:44,320 --> 00:12:46,600
-ইনি বিধায়ক দিবাকরম। সে আমাদেরই একজন।
-হ্যালো!

157
00:12:46,680 --> 00:12:47,840
আমার জামাইয়ের পরিচয় দেই।

158
00:12:47,920 --> 00:12:50,880
তুমি বলেছিলে আমার কমিশন সামলাবে
যদি নতুন কেউ আসে।

159
00:12:53,280 --> 00:12:55,920
-এই বীররাজু। কোকনদা বন্দরের নেতা মো.
-হ্যালো।

160
00:13:05,120 --> 00:13:08,640
আমাদের লোকদের টিকিট দেওয়া হয়নি।
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাদের বাইরে রেখেছেন।

161
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
তুমি এখনো ভাবছো কেন?
আপনি এখনও এটি পান না?

162
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
তিনি আমাদের বেঁধে রেখেছিলেন
তাদের দোরগোড়ায় কুকুরের মতো, অসহায়।

163
00:13:17,920 --> 00:13:20,920
আমার উদ্বেগ এটা না
আমাদের লোকজন টিকিট পায়নি।

164
00:13:21,440 --> 00:13:26,400
বাড়িতে একটা বিয়ে দিয়ে, কেন সে
এখন কি করপোরেটরদের তালিকা ঘোষণা করবেন?

165
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
স্যার

166
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
-কি?
-স্যার, আমরা পোথানা খুঁজে পেয়েছি।

167
00:13:45,760 --> 00:13:49,240
ভাই, আমাদের একটাই অপশন আছে।
আসুন বিদ্রোহ করি।

168
00:13:50,160 --> 00:13:54,080
অভিশাপ. সেই নাইডু, কোত্তায়া,
প্রতাপ ভার্মা,

169
00:13:54,160 --> 00:13:57,480
এবং বিধায়ক দিবাকরম।
আসুন এক স্ট্রাইকে তাদের সব মুছে ফেলি।

170
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
বেদীতে মুখ লম্বা কেন?
চলো, যাই।

171
00:16:16,680 --> 00:16:17,880
চলো।

172
00:16:24,320 --> 00:16:28,080
এটা শেষ, মানুষ.
সব শেষ। ছিঃ ছিঃ এই জীবন।

173
00:16:32,240 --> 00:16:33,320
আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম।

174
00:16:34,640 --> 00:16:35,720
কিন্তু এখন লাভ কি?

175
00:16:40,640 --> 00:16:42,760
আরে রাজু বসো।
আমি তোমাকে একটা গল্প বলব।

176
00:16:46,200 --> 00:16:49,120
সেখানে একজন রাজকন্যা ছিলেন, মিস ভারতী,
সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে,

177
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
এবং একটি সস্তা দুর্বৃত্ত…

178
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
সোরি।

179
00:16:55,040 --> 00:16:58,160
প্রতিদিন সেই যুবক রাজকুমারী
গাড়িতে করে কলেজে গেল।

180
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
এমনকি গাড়ির চালকও
এছাড়াও এই সস্তা দুর্বৃত্ত ছিল.

181
00:17:02,800 --> 00:17:06,520
রাজকন্যা তার জন্য পড়ে গেল,
তার মর্যাদা উপেক্ষা করে।

182
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
কিন্তু লাভ কি?

183
00:17:08,760 --> 00:17:11,080
একজন ধনী ভাসাল রাজা
প্রতিবেশী রাজ্য থেকে

184
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
এসে অপহরণ করে
তোমার রাজকুমারী বাজপাখির মত।

185
00:17:14,000 --> 00:17:16,640
এটা কি?
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে এই দশবার বলেছেন.

186
00:17:16,720 --> 00:17:21,680
আরে, তুমি গল্পটা শুনছ,
কিন্তু আপনি এর নৈতিকতা বুঝতে পারছেন না।

187
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
গল্পের নৈতিকতা জানেন?

188
00:17:25,760 --> 00:17:29,320
এখানে অনেক কিছু হচ্ছে,
এবং এই লোক, সোরি, এখনও আশেপাশে আছে।

189
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
আর সে কিছুই করতে পারেনি।

190
00:17:31,400 --> 00:17:35,160
এটা নৈতিক নয়,
এটা তোমার অক্ষমতা।

191
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
ভাই, আমি তোমাকে এটাই বলছি।

192
00:17:40,920 --> 00:17:43,720
আমাদের হৃদয়ে ভালবাসা জয় করতে,

193
00:17:44,760 --> 00:17:47,680
হার্টের উপর শার্টের পকেট

194
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
নিজেকে ভালবাসার চেয়ে বেশি অর্থ রাখতে হবে।

195
00:17:54,320 --> 00:17:56,800
অর্থ ভালবাসার চেয়ে বেশি হওয়া উচিত।
আপনার টাকা থাকা উচিত।

196
00:17:58,680 --> 00:18:00,080
আপনার টাকা থাকা উচিত।

197
00:18:03,200 --> 00:18:08,320
ভালোবাসাকে ছাড়িয়ে যেতে হবে...
অর্থ দ্বারা, শুধুমাত্র অর্থ।

198
00:18:08,960 --> 00:18:12,800
-আসুন। অর্থ একটি আবশ্যক.
-কোথায় যাও মানুষ?

199
00:18:12,880 --> 00:18:13,920
-আরে।
-আসুন।

200
00:18:14,000 --> 00:18:16,080
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-আমি তোমাকে বলব। আসো।

201
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
আরে, পেদান্না, বেরিয়ে এসো।

202
00:18:49,680 --> 00:18:54,400
তুমি বলেছিলে আমার ভাই পাবে না
কর্পোরেটর আসন কিন্তু তিনি করেন। বেরিয়ে এসো।

203
00:18:56,320 --> 00:18:58,560
ভিতরে কি করছ? বেরিয়ে এসো!

204
00:18:58,640 --> 00:18:59,800
তারা যা খুশি তাই ভাবুক।

205
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
বাইরে পা দিলে,

206
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
আমি ভিতরে যাব, নিজেকে কেরোসিনে ডুবিয়ে দেব,
এবং নিজেকে আগুন ধরিয়ে দাও!

207
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
আরে, বাইরে এসো! এসো!

208
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
- বাইরে এসো, পেদান্না।
-আরে, আসো, পেদান্না।

209
00:19:10,080 --> 00:19:11,480
হেই, পেদান্না,

210
00:19:11,560 --> 00:19:18,000
আপনি কি বাইরে আসতে ভয় পান, নাকি আমাদের উচিত?
ধরে নিচ্ছেন আপনার স্ত্রী ইতিমধ্যেই একজন বিধবা?

211
00:19:23,800 --> 00:19:29,320
আরে, এসো, আমার ভাইয়ের পায়ে পড়ো।
এটা সব আপনার জন্য বিনামূল্যে.

212
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
পেদান্না, তোমাকে বাইরে আসতে হবে।

213
00:19:32,880 --> 00:19:35,160
এখানে, এটি পান করুন।
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

214
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
এটি পান করুন এবং আপনার রাগ দূর করুন।

215
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
-পেদান্না, বাইরে এসো।
-পেদান্না, বাইরে এসো।

216
00:19:39,960 --> 00:19:41,880
পেদান্না, বাইরে এসো।

217
00:19:41,960 --> 00:19:44,720
- বাইরে এসো, বাইরে এসো!
-পেদান্না, বাইরে এসো!

218
00:19:44,800 --> 00:19:48,400
- বাইরে এসো, বাইরে এসো!
-পেদান্না, বাইরে এসো!

219
00:19:49,160 --> 00:19:52,440
- বাইরে এসো, বাইরে এসো!
-পেদান্না, বাইরে এসো!

220
00:19:57,960 --> 00:19:59,520
বার্মা ক্যাম্প

221
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
আরে শোন সবাই।

222
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
মিস্টার নাইডু বিয়ের খাবার পাঠিয়েছেন।
আপনারা সবাই এসে শেয়ার করবেন।

223
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
সিরিয়াসলি, বিয়ের খাবার?

224
00:20:06,560 --> 00:20:08,320
কে যে বিয়ের খাবার চায়?

225
00:20:08,440 --> 00:20:11,480
চলো সবাই যাই।
কে বিবাহের খাবার সম্পর্কে চিন্তা করে?

226
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
-এই সব মানুষ কারা?
- রাজকুমারীরা।

227
00:20:24,560 --> 00:20:28,560
তারা সবাই আমাদের জন্য রাজকন্যা।
এই সব তোমার রাজত্ব।

228
00:20:29,800 --> 00:20:33,320
- এখানে আপনার পছন্দ মত শিকার. চলো।
-আরে না মানুষ। না.

229
00:20:33,440 --> 00:20:36,080
-রাজা, রানী, রাজ্য, তাই যায়।
-আরে অপেক্ষা কর।

230
00:20:36,200 --> 00:20:38,080
-এই বিছানায় যাও, তুমি সব পেয়ে যাবে।
-যাও।

231
00:20:45,320 --> 00:20:47,760
-তুমি রাস্তায় আসবে না। আসো।
-আসুন।

232
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
রাজু আমাকে সব বলেছে।

233
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
-তোমার প্রেমিকার নাম ভারতী।
-ভারতী।

234
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
আমি বিয়ের পর এসব ছেড়ে দেব।

235
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
আরে!

236
00:21:12,240 --> 00:21:14,920
-চল যাই।
-আরে তুমি যাও। কি হয়েছে?

237
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
রাজু, এটা শারীরিক ইচ্ছার কথা নয়।

238
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
এটা আমার হৃদয়ে আগুন কমানোর বিষয়ে।

239
00:21:23,160 --> 00:21:26,280
আমি এটা বুঝতে পারি, মানুষ. আমি এটা পাই.

240
00:21:27,160 --> 00:21:30,960
তারপর, আপনার ভাসাল রাজা হতে দিন ...

241
00:21:36,720 --> 00:21:41,080
আরে শুনলাম কেউ মানেনি
বিয়ের খাবার ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছে।

242
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
সবাই খুশি না?

243
00:21:47,240 --> 00:21:51,040
এটা কি পোথানার প্রতি সহানুভূতি থেকে,
নাকি নাইডুর প্রতি রাগ?

244
00:21:52,320 --> 00:21:55,480
কোত্তায়্যা, তুমি মসিসকে ভয় পাচ্ছো কেন?

245
00:21:55,560 --> 00:21:57,920
মানুষের সাথে একটু সদয় হয়ে কথা বলুন।

246
00:21:59,720 --> 00:22:02,680
যখন পা রাখলাম ইসাকাপত্তনমে
কাজ খুঁজছি,

247
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
মসিসই প্রথম আমাকে চাকরি দিয়েছিল।

248
00:22:10,040 --> 00:22:14,080
ওই সিগারেটগুলো নিয়ে দাও
আমার ভাইয়ের কাছে আজকের জন্য এটাই তোমার কাজ।

249
00:22:15,160 --> 00:22:17,440
কোত্তায়্যা, সে খুব ভালো মানুষ।

250
00:22:17,520 --> 00:22:20,720
কিন্তু পোথানার সাথে থাকা তাকে নষ্ট করে দিচ্ছে।

251
00:22:21,480 --> 00:22:23,640
তার জন্য আমাদের কিছু করতে হবে।

252
00:22:26,200 --> 00:22:27,160
আমরা এটা করব।

253
00:22:31,400 --> 00:22:34,240
আমি একজন যারা ছিল
প্রতাপ ভার্মার গাড়িতে বোমা বিস্ফোরণ।

254
00:22:39,600 --> 00:22:42,640
আমি পুরো গল্পটি রান্না করেছি
পোথানা ফ্রেম করা

255
00:22:42,720 --> 00:22:45,760
পোথানার সমর্থকদের নিয়েছি
কর্পোরেটর তালিকার বাইরে,

256
00:22:45,840 --> 00:22:49,920
তার কাছে তথ্য পৌঁছে দিয়েছে,
এবং তাকে পুলিশ গ্রেফতার করে।

257
00:22:53,680 --> 00:22:57,200
তুমি এই পৃথিবীতে তৃতীয় ব্যক্তি
এই সত্য অনেক জানতে.

258
00:22:57,280 --> 00:23:01,560
অনেক সত্য জানার পর,
বেঁচে থাকা কঠিন হয়ে যায়। সে মারা যেতে পারে।

259
00:23:03,000 --> 00:23:07,800
সবাই যদি কাজ থেকে দূরে থাকে
পোথানার গ্রেপ্তারের বরাত দিয়ে আগামীকাল বন্দর,

260
00:23:08,240 --> 00:23:10,880
সে অবশ্যই মরবে, যেমন তুমি বলেছ।

261
00:23:10,960 --> 00:23:13,400
স্যার! দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন।

262
00:23:13,480 --> 00:23:15,440
বন্দরে সবাইকে করে দেব
আপনার জন্য কাজ

263
00:23:16,320 --> 00:23:19,400
-যাও।
-স্যার, আমি আপনাকে প্রণাম করি।

264
00:23:21,360 --> 00:23:24,680
আপনি সত্যিই জানেন কিভাবে মানুষের সাথে কথা বলতে হয়
দয়া সহ, নাইডু।

265
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

266
00:23:56,320 --> 00:23:57,560
আমি কাউকে ভালোবাসতাম।

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
আমাকে যেতে দাও!

268
00:24:21,880 --> 00:24:23,600
আমাকে যেতে দাও!

269
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
আমাকে যেতে দাও!

270
00:25:13,120 --> 00:25:15,480
আমি একই মেয়ের কাছে দুবার ফিরে যাই না।

271
00:25:18,440 --> 00:25:22,360
যেহেতু তুমি নাইডুর মেয়ে,
আমি এটা আরো কয়েকবার করব.

272
00:25:25,160 --> 00:25:26,040
আমার সাথে সহ্য করুন.

273
00:25:48,160 --> 00:25:49,320
হ্যালো?

274
00:25:53,800 --> 00:25:56,600
আরে!


